คำเลียนเสียงต่างๆในภาษาอังกฤษ (Onomatopoeia)

หลายคนอาจจะคิดว่า “คำเลียนเสียงต่างๆ” หรือ “Onomatopoeia” ในภาษาไทยและภาษาอังกฤษนั้น มีลักษณะเช่นเดียวกัน ซึ่งบางคนอาจจะเคยประสบกับปัญหาในเวลาที่จะต้องสื่อสารกับคนต่างชาติ เนื่องจากไม่รู้ว่าเสียงเหล่านี้ในภาษาอังกฤษนั้นมีรูปแบบเช่นใด โดยในวันนี้เราจะมาพูดถึงคำเลียงเสียงสัตว์ต่างๆในภาษาอังกฤษกัน

ตารางเปรียบเทียบเสียงสัตว์ต่างๆในภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ (Onomatopoeia)

เสียงนก (birds)	จิ๊บ	“chirp/tweet”
เสียงไก่ตัวผู้ขัน (roosters)	เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก	“cock-a-doodle-doo”
เสียงไก่ (chickens)	กระต๊าก	“cluck”
เสียงวัว (cows)	มอ	“moo”
เสียงหมา (dogs)	โฮ่งๆ	“woof-woof/bow-wow”
เสียงลูกหมา (puppies)	บ๊อกๆ	“ruff-ruff”
เสียงแมว (cats)	เมี๊ยว	“mew/meow”
เสียงเป็ด (ducks)	ก๊าบๆ	“quack-quack”
เสียงผึ้ง/แมลงวัน (bees/flies)	หึ่ง	“buzz”
เสียงแกะ (sheep)	แบ๊ะๆ	“baa-baa”
เสียงม้า (horses)	ฮี้	“neigh-neigh/whinny”
เสียงกา (crows)	กาๆ	“kaw-kaw”
เสียงหมู (pigs)	อู๊ดๆ	“oink-oink”
เสียงหนู (mice)	จิ๊ดๆ	“squeak/squeal”
เสียงกบ (frogs)	อ๊บ	“croak-croak”
เสียงตุ๊กแก (Tokay Geckos)	ตุ๊กแก	“To-keh”
เสียงหมาป่า (wolves)	หอน	“howl”
เสียงลิง (monkeys)	เจี๊ยกๆ	“gibber”

ยังไงก็ขอบอกว่านี่เป็นเพียงแค่ตัวอย่างส่วนหนึ่งเท่านั้น หากใครที่สนใจอยากรู้คำเลียนเสียงของสัตว์อื่นๆ ก็ลองเข้าไปดูได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้เลย วันนี้ขอลาไปก่อนละนะคร้าบ…. Oink-Oink!!

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_animal_sounds